1.LPガス国際セミナー2021開催のご案内
1 Invitation to the International LPG Seminar 2021

「アジアLPガスフォーラム2021」へスキップ
↓Click to "the Asia LPG Forum 2021"

 今年も2021年3月2日(火)~3日(水)の二日間にわたり、LPガス国際セミナー2021を開催いたします。今年のセミナーはWEBでの開催となります。

今年はテーマを「多様性とWithコロナの時代~LPガス市場の挑戦」とし、セミナーでは産ガス国並びに消費国の関係者が講演を行います。
供給サイドでは、日本の輸入元トップとなっているシェールガス由来の北米LPガスと、LPガス増産が続く中東産ガス国から説明を受けます。供給元の多様化が進む一方で、消費サイドにおいても、中国の需要増にとどまらずインドや東南アジア諸国においても需要が急伸し消費国の多様化も進んでいます。
脱炭素化社会に向けたLPG産業の取り組み状況や、Withコロナの新しい時代を迎え、需給両面での新たなLPガスのビジネスチャンスを確認します。
関係者の皆様には、ぜひ本セミナーにご参加していただきますよう、ご案内申し上げます。

We are pleased to announce that we will hold the International LPG Seminar 2021, during 2nd (Tue) and 3rd (Wed), March, 2021. All participants can join the seminar only on WEB this year.
The seminar 2021 is held under the theme of “An Era of Diversification and Coexistence with COVID-19:Challenges to LPG Markets” and it lectures by a representative group of interested parties including gas producing and consuming countries.
Listening to the presentation of LPG associated with Shale that the U.S. is advancing its development and the current situation of Middle East gas producers. As you acknowledge, while diversity of the supply sources extends, in demands side, emerging countries, not only China but also India, South East countries, are growing rapidly.
These factors along with the growing debate about the role of LPG in decarbonisation and the disruption and adjustments caused by the COVID-19 pandemic paint a very complex and unsettled picture for the global LPG industry.

We would like you to announce the seminar inviting LPG related people worldwide.


1 開催概要(Seminar Outline)
開催日:2021年3月2日(火) 13:00 ~ 16:30
              3日(水) 09:30 ~ 11:00


Date & Time:13:00-16:30, 2nd March, 2021
          9:30-11:00, 3rd March, 2021
        ※Tokyo Time

開催方式: Webでの開催になります

Holding method: WEB only


2 参加のお申込み(Application)
お申込み:次のメールアドレスで受け付けます。「LPガス国際セミナー2021 / アジアLPガスフォーラム2021申込書」に参加者のお名前、社名/団体名、部署・役職、E-mailアドレス等を記入してお申し込み下さい。
 国内参加者用:seminar21jpn@lpgc.or.jp
 海外参加者用:seminar21int@lpgc.or.jp


Application: We will accept your application by attached Application Form (Application Form to The International LPG Seminar 2021/ The Asia LPG Forum 2021) to the following E-mail addresses. Fill out an application with your name, company /organization, department/business title, E-mail address, etc.
 Domestic Participants; seminar21jpn@lpgc.or.jp
 Overseas Participants; seminar21int@lpgc.or.jp

受付期間
(Duration of accepting application)
 2021年1月21日~2月5日
 21st January ~5th February, 2021

プレス:プレス関係の方々には2月初旬に別途ご案内申し上げます。
To the press:We will announce the invitation to the press separately.

3 参加費等
(Fee and other things)
参加費:参加費は不要です。
Fee : Free
資料集:資料集の配布は、いたしておりません。
Presentations:We won’t give out presentations to the participants.

4 WEB視聴方法
(How to access the Seminar)
セミナーURL: セミナー当日にアクセスいただくURLは、セミナー開催の10日前を目途にメールにてご案内します。
Seminar URL: We will inform the Seminar URL to all participants by email about 10 days before the seminar day.

5 お問い合わせ先
(Contacts)
 国内参加者用:seminar21jpn@lpgc.or.jp
 海外参加者用:seminar21int@lpgc.or.jp
 Domestic Participants: seminar21jpn@lpgc.or.jp
 Overseas Participants:
seminar21int@lpgc.or.jp

If you have any questions, please feel free to contact us.

2.アジアLPガスフォーラム2021開催のご案内
2 Announcement of the Asia LPG Forum 2021

 2021年3月3日(水)に第1回のアジアフォーラム2021を開催致します。
アジアフォーラムは、上流部門の供給をメインとした国際セミナーと違い、今後も需要伸長が見込まれる東南アジアでのLPG企業の中流・下流での活動の紹介だけでなく、今後は東南アジア各国企業と外国企業双方から、それぞれ要望や提言等を行い、双方向での議論を深めたいと思います。
短期的には、この会議を東南アジア各国に対して、日本を始めとする外国企業の経験・知見を紹介する場とし、各国での保安レベル向上を始めとしたLPG市場の健全化をサポートしたいと考えております。また同時に、東南アジアに進出を希望する外国企業には、各国の市場環境を知ることのできる有意義な会議としたいと思います。今後、東南アジア各国と外国企業の双方にメリットのある発表と討議を行い、相互理解を図りたいと考えております。
今年度は、渡航制限等により、海外企業の講演が1社のみで、日本企業中心の活動・発表となりますが、今後は日本企業のみならず、外国企業や各国政府関係者で、ご興味のある方には、ぜひ本フォーラムへのご参加していただきますよう、ご案内申し上げます


We are pleased to announce that we will hold the Asia LPG Forum 2021 on 3rd (Wed), March, 2021. This is very first time to hold this forum.
Apart from the International LPG Seminar 2021, the Asia LPG Forum will focus on middle and downstream of the growing South East Asian LPG market. The forum will have presentations of the activities of LPG companies in the South East Asia for the time being. Later on, we are planning to have mutual discussions between the South East Asian companies and foreign capitals.
In the short term, we would make this forum to the place of mutual understanding between the both parties, in order to support creating better and heathier LPG market of the South East Asia region, especially the safety usage. At the same time, for foreign capitals, this forum would be some help to know the LPG market environment for the investors from worldwide.
This year, due to the travel restrictions all over the world, only one presentation from overseas, and mainly two presentations from Japanese companies. From the next forum, however, we would like to have more overseas participants, such as foreign LPG companies and governmental organizations.
We would like you to announce the seminar inviting LPG related people worldwide.

1 開催概要(Forum Outline)
開催日:2021年3月3日(水) 12:30 ~ 14:40

Date & Time:12:30-14:40, 3rd March, 2021
        ※Tokyo Time

開催方式: Webでの開催になります

Holding method: WEB only


2 参加のお申込み(Application)
お申込み:次のメールアドレスで受け付けます。「LPガス国際セミナー2021 / アジアLPガスフォーラム2021申込書」に参加者のお名前、社名/団体名、部署・役職、E-mailアドレス等を記入してお申し込み下さい。
 国内参加者用:seminar21jpn@lpgc.or.jp
 海外参加者用:seminar21int@lpgc.or.jp


Application: We will accept your application by attached Application Form (Application Form to The International LPG Seminar 2021/ The Asia LPG Forum 2021) to the following E-mail addresses. Fill out an application with your name, company /organization, department/business title, E-mail address, etc.
 Domestic Participants; seminar21jpn@lpgc.or.jp
 Overseas Participants; seminar21int@lpgc.or.jp

受付期間
(Duration of accepting application)
 2021年1月21日~2月5日
 21st January ~5th February, 2021

プレス:プレス関係の方々には2月初旬に別途ご案内申し上げます。
To the press:We will announce the invitation to the press separately.

3 参加費等
(Fee and other things)
参加費:参加費は不要です。
Fee : Free
資料集:資料集の配布は、いたしておりません。
Presentations:We won’t give out presentations to the participants.

4 WEB視聴方法
(How to access the Forum)
フォーラムURL: フォーラム当日にアクセスいただくURLは、セミナー開催の10日前を目途にメールにてご案内します。
Forum URL: We will inform the Forum URL to all participants by email about 10 days before the seminar day.

5 お問い合わせ先
(Contacts)
 国内参加者用:seminar21jpn@lpgc.or.jp
 海外参加者用:seminar21int@lpgc.or.jp
 Domestic Participants: seminar21jpn@lpgc.or.jp
 Overseas Participants:
seminar21int@lpgc.or.jp